1
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
Come sta il mio pittore preferito?

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
Mah.

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
Sei uscito presto stamattina.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
Mi è stato chiesto di tenere una conferenza
una masterclass in Belle Arti.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
Una perdita di tempo,

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
ma ho accettato comunque.

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,189
Saranno solo un paio d'ore.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Un corso di perfezionamento sembra carino, Tatiana.

9
00:00:26,067 --> 00:00:32,323
Guarda che bel viso che hai.
Voglio dipingerti.

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,533
Sì, sì, sì.

11
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
Pensaci, ok?

12
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Lascia che ti aiuti.

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,248
-Grazie, tesoro.
-Piacere mio.

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Scusa, Tatiana, eh?

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,983
Chiamata di prima mattina.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
Sono le 9 del mattino nella città di Buenos Aires.

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
La temperatura è di 12 gradi centigradi,

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
e, poiché questo è
la tua ultima notte con noi,

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
abbiamo un bonus cortesia per te
di un espresso.

20
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
Oh, per favore.

21
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
È un piacere per tutti noi.

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
Permettimi di dirtelo
i gusti che abbiamo a disposizione per te.

23
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Aromi, Lungo Caramello,

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Capriccio, Dolce Vaniglia.

25
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Molto bene, quello lo sarà.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,678
Finirò subito.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
Arrivederci.

28
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
Ho aperto la scatola, sì.

29
00:02:10,213 --> 00:02:14,092
-Caffè con un bonbon.
-Grazie mille.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
Nessun problema.
Va tutto bene nell'appartamento?

31
00:02:16,553 --> 00:02:20,014
Il sole. Perfetto.
Lo consiglierò a tutti.

32
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
Grazie. Lascia che ti dia la mia carta.

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
Avere i tuoi amici
contattami sempre via email.

34
00:02:24,811 --> 00:02:28,773
Non posso garantire che sarà questo appartamento
a causa del fatturato costante,

35
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
ma ce ne sarà sempre
essere qualcosa di speciale per te.

36
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
"Buenos Aires, appartamenti VIP."

37
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Appartamenti VIP.

38
00:02:35,071 --> 00:02:36,865
Prendiamoci il caffè adesso
prima che faccia freddo.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
-Dai, dai.
-Grazie.

40
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
IL CAPO

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Beh...

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
Grazie, Eliseo.

43
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Au revoir, Giulietta.

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Au revoir.

45
00:03:15,695 --> 00:03:16,738
Ciao ciao.

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
EHI! No, ragazzi, no.

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
Svuota tutto.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,162
Questo è un corridoio di transito,
non è un posto dove scaricare materiali.

49
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Attento allo specchio dell'ascensore
quando tiri giù la tua merda, ok?

50
00:03:27,790 --> 00:03:28,875
Inteso?

51
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
Eliseo...

52
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
membro del Congresso,
Non sapevo che fossi ancora qui.

53
00:03:31,878 --> 00:03:35,465
Stavo dicendo agli uomini di andare avanti e
buttare giù tutto.

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Proprio la persona di cui avevo bisogno.
Ho bisogno di un favore da te.

55
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
-Ovviamente.
-Entra.

56
00:03:39,719 --> 00:03:42,513
Il fatto è che ci aspettiamo
la consegna di un nuovo boxspring,

57
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
e abbiamo un po' poco tempo.
Potresti occuparti tu di riceverlo?

58
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
Certo, deputato, nessun problema.

59
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Grande. In realtà sono due cose.

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,189
È un materasso e una rete a molle.

61
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
Possono portarlo dentro e lasciarlo
lì in camera da letto.

62
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Perfetto.

63
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
Quindi, beh, ti darò un...
Hai una chiave, tesoro?

64
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
Ti sto dando una chiave.

65
00:03:59,447 --> 00:04:03,159
-Prendilo. Torneremo...
-dopodomani.

66
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Dopodomani, sì.

67
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Perfetto, deputato.

68
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Allora, cosa ne pensi di questo?

69
00:04:07,872 --> 00:04:10,333
È davvero...
...Oh, una chiamata.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
Il lavoro viene sempre prima, no?

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
Ciao? V�ctor,

72
00:04:14,837 --> 00:04:16,631
come stai?

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,008
No, la sentenza, così com'è,
non può andare avanti.

74
00:04:19,759 --> 00:04:23,054
Non me ne frega un cazzo
cosa ha da dire il sottosegretario.

75
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
Non puoi parlarne adesso.
Tutto è stato ampiamente discusso...

76
00:04:27,016 --> 00:04:30,520
Uno sfondo così bello, non lo è
vero? È qualcosa...

77
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
Una specie di immagine della giungla, no?

78
00:04:33,606 --> 00:04:39,028
Bravi ma con fantasia...
Adoro la combinazione di colori.

79
00:04:39,112 --> 00:04:42,323
-Molto discreto.
-SÌ. Facundo lasciamelo scegliere.

80
00:04:42,407 --> 00:04:44,325
-E aveva ragione a farlo.
-Grazie.

81
00:04:44,409 --> 00:04:48,871
Poi possono andare a farsi fottere,
Ginetti e tutta la commissione.

82
00:04:48,955 --> 00:04:50,164
Capisci?

83
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
Devo supervisionare gli uomini.
Mi scusi.

84
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
Andare avanti.

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,504
Perché dobbiamo esserci tutti
accordo.

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
-Bene. C'è tutto?
-Sì.

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
- Croissant al tacchino, cracker al salmone.
-SÌ.

88
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
-Qualunque cosa.
-Perfetto. Bene.

89
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
-Ciao!
-Tutto bene?

90
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Tres bene, tres bene.

91
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Bella giornata.

92
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
Grazie.

93
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
Au revoir.

94
00:05:18,192 --> 00:05:19,027
Au revoir.

95
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
-Da dove viene quel francese?
-No, non è francese, è svizzera.

96
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Che ne dici?

97
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
Pensi che sia una parente di
Galurdins?

98
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
È strano che resti
nel loro appartamento mentre sono via.

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
-Che cosa è strano, ma davvero strano...
-Cos'è?

100
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
...quello è l'assistente dell'amministratore di un edificio
si informa sui residenti come se lo fosse

101
00:05:33,958 --> 00:05:35,001
i suoi affari.

102
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
No, no, Eliseo, mi dispiace.
Non volevo.

103
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
Ecco il materasso del deputato.

104
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
Prestami attenzione.
Prendi le chiavi, vai al Seven A...

105
00:05:41,007 --> 00:05:42,842
Attenzione, le pareti sono appena state tinteggiate.

106
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
E lascia il materasso in camera da letto.

107
00:05:44,886 --> 00:05:47,597
Poi esci da lì e
lascia la chiave nella scatola all'interno della mia scrivania.

108
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
-Perfetto. SÌ.
-Dai, muoviti. Andare.

109
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
Beba. Sono io. Sto entrando.

110
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
Entra, Eliseo.

111
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
Ti ho portato della roba premium.

112
00:06:13,956 --> 00:06:15,958
OH! Non sapevo che avessi compagnia.
Mi dispiace tanto.

113
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Vieni, vieni.

114
00:06:18,002 --> 00:06:20,046
Guarda la sorpresa che ho avuto oggi.

115
00:06:20,129 --> 00:06:22,590
-Jordi, piacere di conoscerti.
-Ciao. Sono felice di conoscerti. Eliseo.

116
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Allo stesso modo.

117
00:06:23,633 --> 00:06:27,553
E' mio nipote.
Resterà con me per un po'.

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
È appena arrivato da Barcellona.

119
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
Sì, lo so, l'accento
mi tradisce, vero?

120
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
-Ovviamente. Benvenuti in Argentina.
-Grazie.

121
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
Beba, non sapevo che avessi un nipote.

122
00:06:37,605 --> 00:06:41,234
Neanch'io lo sapevo. Questo è stato davvero un
sorpresa.

123
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Jordi è il figlio di mia cugina Hilda

124
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
che è recentemente scomparso.
Te ne ho parlato.

125
00:06:45,696 --> 00:06:49,158
Certo che mi hai parlato di lei.
Beh, mi dispiace molto per la tua perdita, Jordi.

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
Grazie, grazie.

127
00:06:50,743 --> 00:06:54,205
-Eliseo è l'amministratore dell'edificio.
-Uh-eh.

128
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
Lui è molto più di questo,

129
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
-è mio amico.
-È molto carino,

130
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
davvero molto bello.
E' un piacere conoscerti.

131
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Lo stesso qui.

132
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
Che regali hai portato?

133
00:07:04,048 --> 00:07:06,551
No, è per te.
Non voglio interrompere, me ne vado.

134
00:07:06,634 --> 00:07:10,388
No, per favore.
Sedere. Resta con noi per un po'.

135
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
No, volevo solo sapere se l'avevi scoperto
niente riguardo la cosa di sopra.

136
00:07:13,516 --> 00:07:17,145
No, no, non ho sentito nient'altro.
Se sento qualcosa, te lo farò sapere.

137
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Sicuro. Ne parleremo più tardi.

138
00:07:18,604 --> 00:07:21,941
-Quanto devo alla panetteria?
-Niente.

139
00:07:22,024 --> 00:07:22,859
E' un regalo da parte mia
per festeggiare il nuovo arrivato.

140
00:07:22,942 --> 00:07:26,028
-Grazie, Elías.
-Eliseo.

141
00:07:26,112 --> 00:07:29,157
-Giusto, è vero.
-Hai una bellissima giornata.

142
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
-Grazie.
Altrettanto.

143
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
Eliseo.

144
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
Un buon amico. Fantastico.
E lo è.

145
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
- Vaffanculo, ragazzo!
- Eh!

146
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
Calmati. E' solo un ragazzino.
Stai bene?

147
00:08:27,215 --> 00:08:29,800
Scusa. Non avevo capito che lo fosse
Ulise. Mi scuso

148
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
perché devo dire che mi ha davvero spaventato.
Mi dispiace, dottore.

149
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Non scusarti con me.
Chiedi scusa a Ulises.

150
00:08:34,931 --> 00:08:35,973
E' solo un bambino.

151
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
SÌ.

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
-Sei stato troppo duro con lui.
-Sì, hai ragione.

153
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
-Vuoi che Eliseo ti chieda scusa?
-SÌ.

154
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
Eliseo, per favore.

155
00:08:44,690 --> 00:08:48,319
Ulises, mille scuse.
Accetterai le mie scuse?

156
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
No.

157
00:08:50,655 --> 00:08:55,952
Ci sei cascato.

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Sporco bastardo figlio di puttana.

159
00:09:05,878 --> 00:09:09,382
-OH! Per favore, lascia che ti aiuti.
-No, no. Non sono pesanti.

160
00:09:09,465 --> 00:09:11,592
-Bene!
-Grazie.

161
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
Se stasera ti va di andare ad una milonga,

162
00:09:13,803 --> 00:09:16,681
Posso prenotare per te.
Lo adorerai.

163
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
-Milonga?
-Certo, per ballare il tango...

164
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
-Oh! Tango. Sì, sì.
-Tango, ballo.

165
00:09:23,479 --> 00:09:26,357
-NO. Stasera sono pieno.
-Sei?

166
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
Ho un buon piano.
Grande festa d'addio.

167
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
Un grande arrivederci...

168
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Beh, spero che ti piaccia.

169
00:09:31,904 --> 00:09:33,698
-Grazie.
-Ciao ciao.

170
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
Ciao, Ricardo. Questa è una sorpresa!

171
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
Eliseo, scusa per l'ora.

172
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
No, non preoccuparti.
Come stanno andando le tue vacanze?

173
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Bene, amico mio, bene. Tu no
so quanto siamo incazzati all'idea di tornare.

174
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
Cosa intendi con "tornare"?
Da dove chiami?

175
00:10:04,895 --> 00:10:08,399
Da Ezeiza, l'aeroporto.
Abbiamo dovuto anticipare il volo di due giorni

176
00:10:08,482 --> 00:10:12,320
perché la sorella di Beatriz si è rotta l'anca.
Ti racconterò tutta la storia più tardi.

177
00:10:12,403 --> 00:10:13,904
Ti sto chiamando per qualcos'altro.

178
00:10:13,988 --> 00:10:17,074
Potresti accenderlo, per favore
il riscaldamento dell'appartamento?

179
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Digli di impostarlo su 24 gradi.

180
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
Vedi se riesci a impostarlo su 24
gradi.

181
00:10:22,663 --> 00:10:25,499
Ora stiamo aspettando i nostri bagagli.

182
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Saremo lì tra poco.

183
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Ricardo...

184
00:10:28,961 --> 00:10:32,590
Vorrei che mi chiamassi, per favore
non appena arrivi qui

185
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
Così posso aiutarti con i bagagli.

186
00:10:34,592 --> 00:10:37,345
Grande. Molte grazie. Arrivederci.

187
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Sì, Ricardo. Ci vediamo.

188
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Giulietta.

189
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Giulietta, per favore.

190
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Giulietta.

191
00:11:17,385 --> 00:11:19,136
Giulietta.

192
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
-Chi sei?
-Per favore, copriti. Chiama Giulietta.

193
00:11:29,313 --> 00:11:33,317
Non dirmi che sei suo marito
perché sarebbe l'ultima cosa di cui ho bisogno.

194
00:11:33,401 --> 00:11:36,237
-No, sono il proprietario dell'appartamento.
-Ah, bene! Meno male.

195
00:11:36,320 --> 00:11:37,238
Giulietta!

196
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
No, non può sentirti.

197
00:11:40,116 --> 00:11:43,369
-Chi sei? Il suo ragazzo?
-No, no.

198
00:11:43,452 --> 00:11:48,791
Non ci sono sentimenti qui. io...
Fornisco un servizio professionale a domicilio.

199
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
Guardalo!

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Maledizione, copriti! Vai a chiamare
lei. Non ho tempo da perdere.

201
00:11:53,003 --> 00:11:54,046
Giulietta!

202
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
-Te l'ho detto, non può sentirti.
-Giulietta!

203
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
Vai a vedere di persona.
Vai avanti.

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
Dio mio! Giulietta!

205
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
Giulietta, Giulietta,

206
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
per favore svegliati. Giulietta!

207
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
Giulietta!

208
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Lascia perdere, non si sveglierà.

209
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Cosa le hai fatto, l'hai drogata?

210
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
Cosa stai dicendo?
Non dire stronzate, amico.

211
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
Vestiti, maiale.

212
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Giulietta, per favore.

213
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Giulietta!

214
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
La ragazza deve aver bevuto

215
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
almeno tre bottiglie di vino
da sola. Non bevo.

216
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
Non tocco una goccia. Sono un professionista.

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
Quando sono al lavoro, niente, niente.

218
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
È svenuta subito.

219
00:12:28,873 --> 00:12:32,042
Pensavo a queste ragazze svedesi
potrebbero trattenere l'alcol un po' meglio.

220
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Svizzera, amico, lei è svizzera.

221
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Dio mio! Per favore, svegliati, Juliette.

222
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
Maledetto!

223
00:12:37,965 --> 00:12:40,259
Svegliati, Giulietta!

224
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Questo è un incubo!
Non può succedere a me!

225
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Non preoccuparti. È ubriaca.
Dovrai aspettare.

226
00:12:46,974 --> 00:12:51,520
-Ascolta, devo scappare.
-Faccio pagare a ore, vedi?

227
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
Dopo che l'ho scopata,
il tassametro continuava a funzionare.

228
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
-Inoltre, ho un altro concerto.
-Giusto.

229
00:12:55,733 --> 00:12:58,611
Vattene da qui, amico. Ho detto prendi
fuori. Avanti, vattene, adesso!

230
00:12:58,694 --> 00:13:01,572
-Non andrò da nessuna parte finché non sarò pagato.
-Questo è il tuo problema. Cosa ti aspetti?

231
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
-No, è un problema tuo.
-Che cosa?

232
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
-Non sei il proprietario dell'appartamento?
-SÌ.

233
00:13:06,076 --> 00:13:09,914
Quindi, devi coprire quello del tuo inquilino
spese. Mi paghi.

234
00:13:09,997 --> 00:13:12,625
Se non lo fai, lo porterò con me
qualcosa di valore da questo appartamento.

235
00:13:12,708 --> 00:13:15,294
Certo, ma il problema è
come farai a partire.

236
00:13:15,377 --> 00:13:17,421
Ho la chiave
e non puoi aprire la porta di sotto.

237
00:13:17,505 --> 00:13:21,175
-Pensi che io sia stupido?
-Non preoccuparti. Va tutto bene.

238
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
-Non preoccuparti?
-Troveremo un modo.

239
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
Non diventare violento adesso, ti pagherò.

240
00:13:25,471 --> 00:13:29,099
-Il problema è trovare il portafoglio della ragazza.
-È nel suo zaino.

241
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
L'ha rimesso lì
dopo aver pagato la pizza.

242
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
Sei davvero attento, vero?

243
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
-Bene. Quanto ti deve?
-Mi faccio pagare 300 dollari l'ora.

244
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
Smettila di fare cazzate, 300
dollari... Quanto costa?

245
00:13:48,160 --> 00:13:52,122
-Lavoro dannatamente, non faccio beneficenza.
-Ottimo.

246
00:13:52,790 --> 00:13:56,460
-Qui non ci sono dollari, solo euro.
-Bene, 300 euro.

247
00:13:56,544 --> 00:13:59,713
-No, il tasso di cambio non è uno a uno.
-Oh, sì, il mio lo è.

248
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Oppure puoi andare ad un cambio valuta.
Non ho problemi ad aspettarti.

249
00:14:02,758 --> 00:14:07,429
-Quante ore hai lavorato?
-Quattro. Sono 1200 euro.

250
00:14:09,181 --> 00:14:12,101
-Qui ce ne sono solo un migliaio. Abbiamo finito.
-No, non lo siamo.

251
00:14:12,184 --> 00:14:15,604
Sono 1200. Quindi ne mancano 200.
Mi paghi.

252
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Prenderò i pesos.

253
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
-Ascolta, amico...
-Fermare.

254
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
Fermati proprio lì.
Qualcosa qui non quadra.

255
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
Pensi che ti crederò,

256
00:14:23,612 --> 00:14:29,326
con quella tazza da tassista che hai, possiedi
questo appartamento?

257
00:14:29,410 --> 00:14:33,539
No, dimmi la verità.
Di chi è il proprietario dell'appartamento?

258
00:14:36,792 --> 00:14:38,711
Hai completamente torto.

259
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
-Come ti chiami?
-R�mulo.

260
00:14:41,589 --> 00:14:46,135
-R�mulo. E' il tuo nome d'arte?
-Sono 1200 euro e basta.

261
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
-Non perdere altro tempo. Datemelo.
- Fermati, fermati, fermati.

262
00:14:49,138 --> 00:14:52,016
Torna indietro e prova a guardare
al quadro completo.

263
00:14:52,099 --> 00:14:54,351
Come vorresti
i poliziotti stanno facendo irruzione qui proprio adesso?

264
00:14:54,435 --> 00:14:56,687
I ragazzi del distretto 33 ed io
tornare indietro di molto tempo e...

265
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
-Non minacciarmi.
-No, no, no.

266
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Al contrario.
Ti sto solo facendo un esempio.

267
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
Supponiamo che entrino
e trovare questa donna seminuda

268
00:15:02,985 --> 00:15:05,237
sul letto, svenuto,

269
00:15:05,321 --> 00:15:09,450
con segni di utilizzo
sostanze legali o illegali.

270
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
In un appartamento che non è suo,
in un paese che non è il suo,

271
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
con un ragazzo rinchiuso qui e dicono:
"Forse l'ha violentata."

272
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
Cosa stai dicendo? Non è stato così.

273
00:15:16,415 --> 00:15:18,959
No, non lo dico io, i poliziotti
potrebbe pensare che sia andata così.

274
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Inoltre, mi chiedi di pagarti

275
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
per qualche attività che,
per quanto ne so, è...

276
00:15:25,716 --> 00:15:26,592
illegale.

277
00:15:26,675 --> 00:15:30,596
No, no. Non è proprio illegale.
È un po' in una zona grigia.

278
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
Semplicemente non sai quanti poliziotti
mi piace discutere di quelle zone grigie.

279
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
Sarà affascinante

280
00:15:36,101 --> 00:15:39,480
per discuterne con la polizia.
Hai bisogno di un avvocato, Rémulo.

281
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
Ti sto dicendo la verità.

282
00:15:42,524 --> 00:15:45,069
Va bene, dammi i 1000 euro.
Voglio andarmene da qui, cazzo.

283
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
Una decisione saggia.

284
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
Ad una condizione.

285
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Mi aiuterai a spostare questa donna

286
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
e poi pulire l'appartamento.

287
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
Spostarla? Dove?

288
00:15:54,244 --> 00:15:56,205
No, no. Nessuna domanda. È un patto.

289
00:15:56,288 --> 00:16:00,042
Lo prendi o no.
Oppure parli con la polizia. Questo è il problema.

290
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
-Va bene, va bene.
-Va bene. È giusto?

291
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
Ti darò 500 adesso e quando noi
finire il lavoro,

292
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
Ti darò gli altri 500. Lo è
va bene per te?

293
00:16:10,094 --> 00:16:11,303
Va bene?

294
00:16:18,435 --> 00:16:20,062
Cosa fai? Hai freddo?

295
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
Se ho freddo, è un problema mio.
Venga con me.

296
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Vai avanti.

297
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Lentamente.

298
00:16:33,117 --> 00:16:34,284
Lentamente.

299
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
Dobbiamo andarci piano.

300
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
Questo è tutto.

301
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
Lentamente.

302
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Dai.

303
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
Ricardo.

304
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Già qui? Va bene, arrivo subito.

305
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
-Quello che è successo?
-Niente. Salite le scale sulla terrazza.

306
00:17:27,629 --> 00:17:31,216
Arrivo subito e sistemeremo la cosa
fattura. Vai avanti.

307
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
Andare.

308
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
Molte grazie.

309
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
-Buonasera.
-Buonasera.

310
00:17:43,103 --> 00:17:46,231
-Oh, buonasera!
-Come vanno le cose? Com'è andato il volo?

311
00:17:46,315 --> 00:17:49,526
Oh, sì, posso immaginare.
Come sta tua sorella con l'anca rotta?

312
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
-Non dirlo nemmeno.
-Oh, Dio.

313
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
Sono così amareggiato.

314
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
-Hai acceso il riscaldamento?
-Sì, deve essere già caldo.

315
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Mi segua, per favore.

316
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
Vai avanti, Beatriz.

317
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Signor Ricardo, per favore.

318
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
Grazie, amico mio.

319
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Cos'è quell'odore?

320
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
Hai spruzzato il deodorante per ambienti?

321
00:18:12,508 --> 00:18:16,011
Mi sono preso la libertà, Beatriz,
perché c'era un po' di odore di muffa.

322
00:18:16,095 --> 00:18:18,972
-Ho fatto la cosa sbagliata?
-No, per favore.

323
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Bene, grazie a Dio.

324
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
Ti lascio riposare, allora.
ti auguro una buona notte.

325
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Sì, sì.

326
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
-Rick.
-Oh, sì! Scusa.

327
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Grazie di tutto, Eliseo.

328
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
No, Ricardo! Che cos'è? Dio, no.

329
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
-Per il tuo disturbo.
-Non è affatto un problema.

330
00:18:33,153 --> 00:18:37,282
Finché sono qui,
il mio lavoro è renderti la vita più facile.

331
00:18:37,366 --> 00:18:41,120
Perchè dici questo?
"Finché sono qui"?

332
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
Nessun motivo.
Oggi sono qui, domani non lo so.

333
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-C'è qualcosa che sai?
-Non io. C'è qualcosa che sai?

334
00:18:48,127 --> 00:18:50,003
-BENE...
Facciamo una cosa, Don Ricardo,

335
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
Non so niente, ma se lo sapessi,

336
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
Mi piacerebbe avere il supporto di
le brave persone che vivono nell'edificio.

337
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Puoi contarci, amico mio.

338
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Va bene, grazie mille. Dormi bene.

339
00:19:07,604 --> 00:19:08,522
Mhm.

340
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Non dovresti fumare.

341
00:19:11,525 --> 00:19:14,069
Ad alcuni dei miei clienti non piace,
ma credo di meritarmelo.

342
00:19:14,153 --> 00:19:15,112
Sicuro.

343
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Va bene, dammi i miei soldi
così posso andare per la mia strada.

344
00:19:17,656 --> 00:19:21,326
-Aspettare. Voglio lasciarti la mia carta.
-Aha.

345
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
quindi puoi offrire
i miei servizi professionali ai turisti.

346
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
Sì, certo, potrebbe succedere qualcosa.

347
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Ok, dammi i 500. Voglio andarmene.

348
00:19:29,585 --> 00:19:34,214
-C'è stato un piccolo problema...
-Cos'è successo?

349
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Il vicino di Six B ha chiamato la polizia.

350
00:19:37,634 --> 00:19:41,221
E' una vecchia stronza
who's always getting us into trouble.

351
00:19:41,305 --> 00:19:43,849
Lei si è lamentata di questo
nell'appartamento c'era la prostituzione

352
00:19:43,932 --> 00:19:45,893
e non lo so
quante altre cose stanno succedendo.

353
00:19:46,643 --> 00:19:49,897
Ma ho chiamato i miei amici da
distretto 33 e tutto è stato risolto.

354
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Ok, allora dammi i miei soldi e me ne vado.

355
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
Ma questo mio aiuto arriva
with a cost. I'll keep these 500,

356
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
e tieni gli altri 500.
Penso che sia un giusto compenso.

357
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
-Che cosa?
-No, no, non voglio problemi qui.

358
00:19:58,488 --> 00:20:00,574
Let me call the boys
e dì loro che non eri d'accordo.

359
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
- Lasciami fare la chiamata.
-No, no.

360
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
-Non chiamare nessuno.
-It's just a second.

361
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
-Voglio solo andarmene da qui, cazzo.
-Sicuro?

362
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
-Sì, certo.
-How do I get out?

363
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Bene, come desideri. Seguimi.

364
00:20:25,807 --> 00:20:28,852
-Passa una buona notte, amico mio.
-Ciao. Grazie.

365
00:21:18,652 --> 00:21:20,445
Giulietta.

366
00:21:23,740 --> 00:21:25,951
Sei sveglio?

367
00:21:26,034 --> 00:21:29,079
Yeah, there's bad people everywhere.

368
00:21:29,496 --> 00:21:33,875
A quanto pare questo giovane...
hai assunto qualcosa nel tuo drink

369
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
che ti ha fatto addormentare
and he took advantage

370
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
and stole some things from the apartment,

371
00:21:38,046 --> 00:21:40,882
come il televisore, il portafoglio,
some valuable objects.

372
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
Non posso crederci.

373
00:21:43,218 --> 00:21:47,014
Quando è arrivata la polizia, l'avevo fatto
per tirarti fuori da lì

374
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
and leave you here. Era il
only apartment I had available.

375
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
-Che imbarazzo! Mi dispiace tanto.
-NO. Non dovresti dispiacerti.

376
00:21:51,893 --> 00:21:55,439
-I can pay.
-Paga? Per favore, tu sei la vittima qui.

377
00:21:55,522 --> 00:21:57,858
Vieni nel mio paese,
investi, ti fidi...

378
00:21:57,941 --> 00:21:59,526
e guarda cosa ottieni in cambio.

379
00:21:59,609 --> 00:22:03,071
No, l'immagine che stiamo dando
il mondo è terribile.

380
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Va tutto bene?

381
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Non tutto.
Sono molto triste per tutto questo

382
00:22:09,661 --> 00:22:12,998
e vorrei che te ne andassi
con almeno un bel ricordo da parte nostra.

383
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Ti ho portato qualcosa di tipico.

384
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
-Un mat� argentino.
-Ah.

385
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
È qualcosa
puoi condividere con i tuoi amici.

386
00:22:20,047 --> 00:22:22,924
-Molto bello. Grazie.
-Sono felice che ti piaccia.

387
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
Ora, mi dispiace metterti fretta,

388
00:22:24,968 --> 00:22:28,138
ma sfortunatamente
devi prepararti per il check-out.

389
00:22:28,221 --> 00:22:32,517
Questa unità è in fase di ristrutturazione
e tra poco arriveranno i pittori.

390
00:22:32,601 --> 00:22:35,729
Prendi il tappetino e andiamo. Dai.
Andiamo.

391
00:22:35,812 --> 00:22:38,815
Grazie.
Tutto è stato molto bello.

392
00:22:38,899 --> 00:22:42,986
-So che tornerò.
-E' quello che volevo sentire.

393
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
Aspetta, aspetta.

394
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
Lascia che ti paghi adesso
quindi non ci saranno sorprese in seguito.

395
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
Per l'aeroporto di Ezeiza sono 5000 pesos.

396
00:22:53,914 --> 00:22:55,832
Che cosa? La stai portando?
mentre fai jogging o cosa?

397
00:22:55,916 --> 00:23:00,212
Questo è il prezzo. Potrei farlo
it per 4600. Niente di meno è impossibile.

398
00:23:00,295 --> 00:23:02,631
I'll give you 4000.
La donna è già dentro

399
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
e le valigie nel bagagliaio.
I did all the heavy lifting, man.

400
00:23:05,300 --> 00:23:06,718
Andiamo, fratello. Dai.

401
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
Va tutto bene.

402
00:23:14,643 --> 00:23:19,356
Ho dei potenziali clienti
a cui potresti offrire i tuoi servizi.

403
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Riesci a gestire le signore anziane, Rémulo?

404
00:23:21,691 --> 00:23:24,820
Conosco un sacco di cose
questo potrebbe farci guadagnare un sacco di soldi.

405
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
Answer me when you have time.

406
00:23:27,781 --> 00:23:30,450
If anything else comes up,
I'll call you, and well,

407
00:23:30,534 --> 00:23:34,496
se per te va bene, allora possiamo
discutere la mia commissione e tutto il resto.

408
00:23:34,579 --> 00:23:37,707
I migliori saluti, fratello.
Ciao.

409
00:24:00,814 --> 00:24:04,067
-Ciao?
-Eliseo,

410
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
come stai? È Messina.

411
00:24:06,236 --> 00:24:09,531
-Oh... va bene. Did something happen?
-No, no.

412
00:24:09,614 --> 00:24:13,952
Mi dispiace disturbarti.
By any chance are you free right now?

413
00:24:14,035 --> 00:24:18,123
I know it's a little late, but I
era occupato tutto il giorno

414
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
e ho bisogno di parlare con te come
il più presto possibile.

415
00:24:20,125 --> 00:24:23,962
-Sicuro. Vieni su?
-No, I'm already at the multipurpose room.

416
00:24:24,504 --> 00:24:28,133
-I'll wait here for you. Va bene?
-Sicuro. Sto arrivando.

417
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
Va bene. Ci vediamo.

418
00:24:38,810 --> 00:24:42,147
Volevamo parlare con te,
perché stiamo per prendere alcune decisioni

419
00:24:42,230 --> 00:24:44,399
quello in un certo modo
will be affecting you.

420
00:24:44,524 --> 00:24:48,195
Stiamo pensando a...
Bene, dare alla nostra terrazza un uso migliore.

421
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
Ristrutturandolo completamente
con piscina, solarium, palestra...

422
00:24:53,325 --> 00:24:54,659
Oh! Che bello.

423
00:24:54,743 --> 00:24:57,412
Lo sarà ovviamente
mettere in votazione più tardi.

424
00:24:57,496 --> 00:25:03,627
Ho parlato con diversi proprietari e, beh,
sono tutti d'accordo e sono molto interessati.

425
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Posso immaginare che lo siano.

426
00:25:05,629 --> 00:25:09,466
But to carry out Mat�as' project,
avremo bisogno dello spazio

427
00:25:09,549 --> 00:25:13,553
quel tuo appartamento
attualmente occupa in terrazza.

428
00:25:14,679 --> 00:25:19,267
L'appartamento deve essere demolito.
È chiaro?

429
00:25:19,392 --> 00:25:22,312
Sì, cristallino. Da quando sono qui,

430
00:25:22,395 --> 00:25:23,813
Ho sempre pensato:

431
00:25:23,897 --> 00:25:27,859
"Non si rendono conto della terrazza
is a totally wasted space?"

432
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
It is a wasted space.

433
00:25:29,319 --> 00:25:32,489
vorrei...
Farei la stessa cosa al posto tuo.

434
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
Penso che sia l'idea perfetta.

435
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
Beh, c'è qualcos'altro.

436
00:25:41,122 --> 00:25:41,957
Mario.

437
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
Eh sì. Yes, well, um...

438
00:25:44,417 --> 00:25:47,879
Maybe the most unpleasant
parte del progetto

439
00:25:47,963 --> 00:25:50,549
è quello, eliminando
the building manager's apartment,

440
00:25:50,632 --> 00:25:57,347
that is your apartment in this case,
anche la posizione verrebbe eliminata.

441
00:25:57,430 --> 00:26:00,892
Il mio lavoro, eh? Giusto.
Allora, come farai?

442
00:26:01,810 --> 00:26:06,273
Beh, stavamo pensando di assumere
un'impresa di pulizie esterna.

443
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
Ovviamente meno costoso. Ha senso.

444
00:26:09,025 --> 00:26:10,110
Ah.

445
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
Non è niente di personale, Eliseo.
You have to understand, it's just...

446
00:26:14,281 --> 00:26:16,533
-Dottore,
-una questione di risparmio sui costi.

447
00:26:16,616 --> 00:26:18,285
E va da sé che
verrai pagato

448
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
absolutely everything you're owed.

449
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
Sono un bel mucchio di soldi, vero, Mario?

450
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
Ma non preoccuparti, Eliseo.

451
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
Ci sarà anche
qualcosa in più per te.

452
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
No, dottore, non sarà così
necessario. Qualunque cosa dica la legge.

453
00:26:28,962 --> 00:26:33,675
Perché? Nemmeno un peso in più. Non ce n'è bisogno
for little extra something.

454
00:26:33,758 --> 00:26:36,511
Quello che apprezzo davvero
me lo stai facendo sapere in anticipo

455
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
so I can start organizing my things.

456
00:26:39,139 --> 00:26:41,558
Quindi va bene.
È molto buono

457
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
Well, if you don't need me
anymore, I'm still the manager

458
00:26:45,353 --> 00:26:48,565
e ho ancora molto lavoro da fare.

459
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
Posso essere scusato,
o c'è qualcos'altro?

460
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
-Sì, certo, Eliseo.
-Mi scusi, per favore.

461
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
Grazie
per capire la nostra situazione...

462
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
e per il tuo consueto modo professionale.

463
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
Thanks, Eliseo. Continua con i tuoi compiti.

464
00:27:00,660 --> 00:27:02,370
Siete molto gentili entrambi,
e buona notte.

465
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
Ciao.

466
00:27:30,106 --> 00:27:32,275
Aspetta e vedrai
cosa significa "qualcosa in più"?

467
00:27:35,275 --> 00:27:39,275
Preuzeto su www.titlovi.com